1
00:00:03,637 --> 00:00:07,206
O que você está prestes a ver
é uma questão de registro humano.
2
00:00:07,274 --> 00:00:08,207
Explique isso?
3
00:00:08,275 --> 00:00:09,608
Não podemos.
4
00:00:09,676 --> 00:00:10,609
Refutar isso?
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,411
Não podemos.
6
00:00:12,480 --> 00:00:15,147
Nós simplesmente convidamos
você explorar conosco
7
00:00:15,216 --> 00:00:17,916
o mundo incrível
do desconhecido...
8
00:00:17,985 --> 00:00:20,886
para dar um passo além.
9
00:00:37,004 --> 00:00:41,507
Tipo, uh, oh, milhares de
outros casais em Manhattan,
10
00:00:41,575 --> 00:00:45,577
Jim e Betty Hennessy
estão dando um coquetel.
11
00:00:45,646 --> 00:00:48,013
Agora, todos aqueles
outras festas vão acabar
12
00:00:48,082 --> 00:00:50,782
com pessoas caindo
amar um com o outro,
13
00:00:50,851 --> 00:00:52,695
com as pessoas recebendo
magoados um com o outro,
14
00:00:52,719 --> 00:00:54,819
com ressacas
15
00:00:54,888 --> 00:00:57,889
e com bastante
trabalhar para a empregada.
16
00:00:57,958 --> 00:01:03,295
Mas este...
Oh, cara... esse aqui.
17
00:01:04,532 --> 00:01:05,675
Não sei.
18
00:01:05,699 --> 00:01:07,466
Às vezes não consigo fazer nada.
19
00:01:07,535 --> 00:01:08,678
Ah, pare com isso.
20
00:01:08,702 --> 00:01:10,580
E quanto ao tempo
que você disse a Marie Cooper
21
00:01:10,604 --> 00:01:12,115
que a casa deles era
vai queimar
22
00:01:12,139 --> 00:01:13,450
três dias antes de acontecer?
23
00:01:13,474 --> 00:01:15,152
Sim, isso foi
realmente fora deste mundo.
24
00:01:15,176 --> 00:01:16,108
Foi realmente horrível.
25
00:01:16,177 --> 00:01:17,943
Não foi sua culpa, querido.
26
00:01:18,012 --> 00:01:21,412
Afinal, você nos casou.
27
00:01:21,482 --> 00:01:22,848
Como ela conseguiu isso?
28
00:01:22,916 --> 00:01:25,462
Ela me disse que eu estava indo
conhecer um homem nas Bermudas
29
00:01:25,486 --> 00:01:26,985
por causa de um pneu de bicicleta furado.
30
00:01:27,053 --> 00:01:29,087
E um ano depois,
Eu me casaria com ele.
31
00:01:29,155 --> 00:01:31,001
E estávamos casados, até hoje.
32
00:01:31,025 --> 00:01:33,025
Como é que você
poderia consertar um pneu de bicicleta?
33
00:01:33,093 --> 00:01:35,126
No Exército, você
não consegui limpar seu rifle.
34
00:01:35,196 --> 00:01:36,295
Ainda não consigo.
35
00:01:36,363 --> 00:01:37,707
Ah, agora, venha
ligado, não é tão ruim assim.
36
00:01:37,731 --> 00:01:38,830
Ah, ele é muito útil.
37
00:01:38,899 --> 00:01:39,998
♪ ♪
38
00:01:40,067 --> 00:01:41,166
Sem brincadeira.
39
00:01:41,235 --> 00:01:42,434
Ela é realmente incrível.
40
00:01:42,502 --> 00:01:45,570
Ela, uh... Ela entrou
algum tipo de sono hipnótico
41
00:01:45,639 --> 00:01:48,173
um ano antes de Betty e eu
já colocaram os olhos um no outro,
42
00:01:48,242 --> 00:01:50,020
e ela deu todas as ordens
43
00:01:50,044 --> 00:01:51,309
bem no botão.
44
00:01:51,378 --> 00:01:53,211
Ah, claro que ela fez.
45
00:01:53,280 --> 00:01:54,846
Você não acredita, né?
46
00:01:56,517 --> 00:01:59,077
Eu acredito que ela está salva
muitos coquetéis.
47
00:01:59,119 --> 00:02:01,686
Olha, da próxima vez que você estiver
em Chicago, lembre-me
48
00:02:01,755 --> 00:02:04,100
para levá-lo no estado
Rua para uma velhinha.
49
00:02:04,124 --> 00:02:06,269
Ela tem um genuíno
Pata de macaco africano.
50
00:02:06,293 --> 00:02:08,171
Tudo o que ela faz é tocá-lo,
51
00:02:08,195 --> 00:02:09,839
e todo o futuro se ilumina.
52
00:02:09,863 --> 00:02:12,830
Agora, ela me disse que eu estaria
o próximo governador de Illinois.
53
00:02:12,899 --> 00:02:14,533
Ah, você iria amá-la.
54
00:02:14,601 --> 00:02:16,535
Ok, amigo.
55
00:02:17,872 --> 00:02:19,671
Senhoras e senhores,
56
00:02:19,740 --> 00:02:23,108
nós temos um cara sábio
de Chicago em nosso meio.
57
00:02:23,177 --> 00:02:24,676
Ele não acredita na nossa Ellen.
58
00:02:24,745 --> 00:02:26,011
O que você me diz, Ellen?
59
00:02:26,080 --> 00:02:27,512
Você estaria disposto a fazer isso?
60
00:02:27,581 --> 00:02:29,814
Ah, por favor. Prefiro não.
61
00:02:29,884 --> 00:02:34,085
Bem, talvez os espíritos não estejam
com a senhorita Larrabee hoje.
62
00:02:34,154 --> 00:02:36,087
Outra hora.
63
00:02:36,156 --> 00:02:38,523
Oh, você quer dizer quando há
não há cínicos no local?
64
00:02:38,592 --> 00:02:41,593
Não. Só em outra hora.
65
00:02:41,661 --> 00:02:43,373
Mas não pode haver
qualquer outro momento, Ellen.
66
00:02:43,397 --> 00:02:45,297
Ele está voando de volta
para Chicago esta noite.
67
00:02:45,365 --> 00:02:47,332
Vamos lá, não faça
um idiota fora de mim.
68
00:02:47,401 --> 00:02:49,112
Eu acho isso maravilhoso.
69
00:02:49,136 --> 00:02:51,370
Você e Arthur nunca
já nos vimos antes.
70
00:02:51,438 --> 00:02:52,918
Você sabe absolutamente
nada sobre ele.
71
00:02:52,973 --> 00:02:55,540
E você pode ser capaz de
diga a ele algo que vai limpar
72
00:02:55,609 --> 00:02:57,442
aquele sorriso presunçoso em seu rosto.
73
00:02:57,511 --> 00:02:59,444
Ah, Charlie, vamos lá.
74
00:03:00,880 --> 00:03:02,380
Uh, você a obriga a fazer isso.
75
00:03:02,449 --> 00:03:04,227
Agora, o que é Charlie
tem a ver com isso?
76
00:03:04,251 --> 00:03:06,518
Bem, eles, uh... eles-eles
meio que trabalhar juntos.
77
00:03:06,587 --> 00:03:09,031
Uh-huh. É uma atuação.
78
00:03:09,055 --> 00:03:11,556
Bem, talvez seja uma atuação.
79
00:03:11,625 --> 00:03:14,226
Às vezes funciona
fora, às vezes não.
80
00:03:14,294 --> 00:03:15,894
Você quer, Ellen?
81
00:03:15,963 --> 00:03:17,996
Eu simplesmente não me sinto bem agora.
82
00:03:18,065 --> 00:03:19,464
Bem, então esqueça isso.
83
00:03:19,532 --> 00:03:22,133
Você não precisa cantar para
seu jantar por aqui.
84
00:03:24,504 --> 00:03:26,215
É uma pena. eu
como jogos de festa.
85
00:03:26,239 --> 00:03:29,675
Como os Correios. eu sou
um gênio nos Correios.
86
00:03:29,743 --> 00:03:32,878
Bem, me desculpe, estou
um cobertor tão molhado.
87
00:03:34,881 --> 00:03:36,047
Oh, olhe, pelo amor de Pete,
88
00:03:36,116 --> 00:03:37,782
Espero que não
ferir seus sentimentos.
89
00:03:37,851 --> 00:03:39,885
Você não machucou meu
sentimentos, senhor...
90
00:03:39,953 --> 00:03:41,353
Douglas.
91
00:03:41,421 --> 00:03:43,888
Sr. Douglas.
92
00:03:43,958 --> 00:03:45,223
Tudo bem.
93
00:03:45,292 --> 00:03:46,491
Estou pronto.
94
00:03:46,560 --> 00:03:48,827
Ah, maravilhoso.
95
00:03:48,895 --> 00:03:50,695
Ah, que bom. Bom.
96
00:03:50,764 --> 00:03:52,831
Agora, Ellen, você
não precisa fazer isso.
97
00:03:52,899 --> 00:03:54,399
Eu quero.
98
00:03:54,468 --> 00:03:56,813
Sr. Douglas, espero
você vai se divertir.
99
00:03:56,837 --> 00:03:59,917
Bem, vamos lá, pessoal,
fique confortável, pegue uma cadeira.
100
00:04:00,374 --> 00:04:02,341
Agora, a festa anima.
101
00:04:02,409 --> 00:04:03,689
Com licença.
102
00:04:05,145 --> 00:04:07,705
Ela é simplesmente maravilhosa.
103
00:04:10,651 --> 00:04:13,211
Tudo bem, Ellen,
agora, feche os olhos.
104
00:04:13,654 --> 00:04:16,087
Agora, relaxe.
105
00:04:16,156 --> 00:04:18,089
Relaxe completamente.
106
00:04:19,993 --> 00:04:22,594
Agora você está afundando.
107
00:04:22,663 --> 00:04:27,131
Para baixo, para baixo, para baixo...
108
00:04:28,502 --> 00:04:30,301
Flutuante.
109
00:04:30,371 --> 00:04:32,931
Sua mente está livre no espaço.
110
00:04:33,907 --> 00:04:36,107
O mundo está longe.
111
00:04:36,176 --> 00:04:38,343
Distante.
112
00:04:39,446 --> 00:04:41,112
Você se sente maravilhoso.
113
00:04:41,181 --> 00:04:42,647
Leve e maravilhoso.
114
00:04:42,716 --> 00:04:44,982
Maravilhoso.
115
00:04:46,853 --> 00:04:51,789
Maravilhoso... Maravilhoso.
116
00:04:51,858 --> 00:04:53,291
Agora, onde você está, Ellen?
117
00:04:53,360 --> 00:04:55,293
Movendo-se.
118
00:04:56,864 --> 00:05:00,398
Movendo-se... Você vê alguma coisa?
119
00:05:00,467 --> 00:05:02,400
Nada.
120
00:05:03,636 --> 00:05:05,570
Nada.
121
00:05:06,639 --> 00:05:10,709
Ah... Ele não os nota.
122
00:05:10,777 --> 00:05:12,744
Observe o que?
123
00:05:12,813 --> 00:05:15,580
Eles não são dele, de qualquer maneira.
124
00:05:15,649 --> 00:05:17,148
O que não é dele, Ellen?
125
00:05:17,217 --> 00:05:19,150
As chaves.
126
00:05:23,656 --> 00:05:25,590
Agora está escuro.
127
00:05:26,827 --> 00:05:31,662
Escuro, escuro, escuro,
escuro... Um túnel.
128
00:05:31,732 --> 00:05:33,131
Parou.
129
00:05:33,200 --> 00:05:34,865
O que parou?
130
00:05:38,505 --> 00:05:39,804
Onde isso parou?
131
00:05:41,574 --> 00:05:44,442
Há muito barulho.
132
00:05:44,511 --> 00:05:45,944
Que tipo de barulho?
133
00:05:46,013 --> 00:05:47,946
Pessoas.
134
00:05:48,015 --> 00:05:49,614
E trens.
135
00:05:49,683 --> 00:05:51,950
Muitos trens.
136
00:05:52,019 --> 00:05:53,384
Espero que o ato melhore.
137
00:05:53,453 --> 00:05:56,013
Você acabou de dizer a ela que eu
estava pegando um avião.
138
00:05:59,026 --> 00:06:00,558
Você está em uma estação, Ellen?
139
00:06:01,961 --> 00:06:03,728
Ele está atrasado.
140
00:06:03,797 --> 00:06:05,030
Ele está com pressa.
141
00:06:05,099 --> 00:06:07,232
Agora, corra.
142
00:06:07,301 --> 00:06:08,900
Correr!
143
00:06:08,969 --> 00:06:11,202
Correndo.
144
00:06:12,806 --> 00:06:14,272
Ele está correndo.
145
00:06:14,341 --> 00:06:16,240
Para onde ele está correndo?
146
00:06:16,309 --> 00:06:18,176
102B.
147
00:06:18,244 --> 00:06:20,411
102...B.
148
00:06:20,481 --> 00:06:21,746
Compartimento B.
149
00:06:21,815 --> 00:06:23,247
Carro 102.
150
00:06:23,317 --> 00:06:25,461
Alguém não deveria
dizer a ela que estou voando?
151
00:06:25,485 --> 00:06:27,485
Eles, eles não deveriam...
152
00:06:27,554 --> 00:06:29,253
Eles estão fazendo ele ir.
153
00:06:30,991 --> 00:06:35,093
Coisas... Fazendo-o ir.
154
00:06:36,830 --> 00:06:38,597
Oh!
155
00:06:38,665 --> 00:06:39,931
Ele não deveria ter feito isso.
156
00:06:41,001 --> 00:06:42,567
Ele não deveria ter feito isso!
157
00:06:44,003 --> 00:06:45,102
Há uma cobra!
158
00:06:45,172 --> 00:06:47,605
Há uma cobra?
159
00:06:47,674 --> 00:06:49,274
Uma cobra.
160
00:06:49,342 --> 00:06:50,975
Uma faixa dourada brilhante.
161
00:06:52,345 --> 00:06:53,625
Você quer dizer um anel?
162
00:06:54,648 --> 00:06:57,282
Sim, um anel.
163
00:06:57,351 --> 00:07:00,385
Agora, eu vejo...
164
00:07:00,454 --> 00:07:05,223
“Para ti, por quem
querido amor, eu subo e caio."
165
00:07:06,960 --> 00:07:08,660
Ah, isso não é adorável?
166
00:07:08,728 --> 00:07:11,028
Deve ter significado muito.
167
00:07:11,097 --> 00:07:12,563
De quem é o anel, Ellen?
168
00:07:12,633 --> 00:07:13,965
Dela.
169
00:07:14,034 --> 00:07:15,400
Dela?
170
00:07:15,468 --> 00:07:16,735
Bem, bem, bem...
171
00:07:18,638 --> 00:07:20,650
Agora, Arthur, se isso
te aborrece, podemos parar
172
00:07:20,674 --> 00:07:22,340
agora mesmo. Não, não,
não... não seja bobo.
173
00:07:22,409 --> 00:07:23,841
Agora está ficando interessante.
174
00:07:23,910 --> 00:07:26,411
Ah, ela é tão linda.
175
00:07:26,480 --> 00:07:28,513
Cabelo escuro.
176
00:07:28,582 --> 00:07:29,793
Muito interessante.
177
00:07:29,817 --> 00:07:32,417
Fato de viagem, cinzento.
178
00:07:33,487 --> 00:07:35,420
Arco de pele.
179
00:07:43,830 --> 00:07:45,764
Ele está nervoso.
180
00:07:47,668 --> 00:07:49,601
Ele está assustado!
181
00:07:51,337 --> 00:07:53,271
Ele está derramando a bebida dela.
182
00:07:54,340 --> 00:07:56,107
E agora ele está correndo.
183
00:07:56,176 --> 00:07:57,776
Correndo! Correndo!
184
00:07:57,844 --> 00:07:59,945
Correndo, 102, 102 rapidamente!
185
00:08:00,013 --> 00:08:01,613
Rapidamente!
186
00:08:01,682 --> 00:08:04,549
Ah, ele está tão assustado.
187
00:08:04,618 --> 00:08:07,218
Agora ele está sozinho.
188
00:08:07,287 --> 00:08:09,220
No escuro.
189
00:08:14,461 --> 00:08:17,395
A luz está cegando!
190
00:08:30,377 --> 00:08:33,144
Ela está parada
na frente dele com uma faca.
191
00:08:35,315 --> 00:08:39,150
Com uma faca... Com uma faca.
192
00:08:39,219 --> 00:08:40,779
Ellen?
193
00:08:41,255 --> 00:08:43,187
Ellen!
194
00:08:45,158 --> 00:08:47,325
Você está bem, querido.
195
00:08:47,394 --> 00:08:48,671
Você está bem agora.
196
00:08:48,695 --> 00:08:50,628
Bem...
197
00:08:50,697 --> 00:08:52,537
Nada assim nunca
aconteceu antes, Arthur.
198
00:08:52,599 --> 00:08:53,998
Desculpe.
199
00:08:54,067 --> 00:08:56,101
Acho que foi uma péssima ideia.
200
00:08:59,005 --> 00:09:01,005
O que eu disse?
201
00:09:05,112 --> 00:09:07,212
O que eu disse?
202
00:09:07,280 --> 00:09:08,980
Eu falei sobre você, não foi?
203
00:09:09,049 --> 00:09:11,883
Bem, se você fez isso, eu
espero que você esteja errado.
204
00:09:11,952 --> 00:09:13,484
Foi ruim?
205
00:09:13,553 --> 00:09:16,054
"Ruim"?
206
00:09:16,122 --> 00:09:18,823
Ah, eu vou, uh,
seja rico como um marajá,
207
00:09:18,892 --> 00:09:20,391
viver até os 150
208
00:09:20,460 --> 00:09:23,428
e, hum, se apaixonar por
uma beleza internacional.
209
00:09:23,497 --> 00:09:25,207
Olha, obrigado por
o mais emocionante
210
00:09:25,231 --> 00:09:27,276
coquetel que eu fiz
estive em anos.
211
00:09:27,300 --> 00:09:29,211
eu não teria
perdi isso para o mundo.
212
00:09:29,235 --> 00:09:30,568
Adeus.
213
00:09:30,637 --> 00:09:32,069
Adeus, todos.
214
00:09:32,138 --> 00:09:33,138
Adeus.
215
00:09:34,374 --> 00:09:35,640
Sente-se.
216
00:09:35,709 --> 00:09:38,509
Receio que isso não tenha sido
um barril de risadas.
217
00:09:38,578 --> 00:09:39,944
Bem, tenha uma boa viagem, Arthur.
218
00:09:40,012 --> 00:09:41,078
Obrigado.
219
00:09:41,147 --> 00:09:42,791
Estou feliz que você esteja indo de avião.
220
00:09:42,815 --> 00:09:44,793
Você sabe de uma coisa,
você realmente se casou com um fantasma.
221
00:09:44,817 --> 00:09:46,417
Mas, uh, ela é bonita.
222
00:09:48,321 --> 00:09:49,321
Adeus, Artur.
223
00:09:49,356 --> 00:09:50,955
Tudo bem, tchau.
Vejo você em breve.
224
00:10:00,166 --> 00:10:03,435
Por ser um fracasso,
há muita coisa para limpar.
225
00:10:05,104 --> 00:10:06,938
Não importa, Maddie, eu atendo.
226
00:10:07,006 --> 00:10:08,773
Eu me pergunto quem poderia ser.
227
00:10:08,842 --> 00:10:10,775
Espero que ninguém tenha esquecido nada.
228
00:10:10,844 --> 00:10:13,778
Uma coisa que eu não suporto
é uma festa que nunca acaba.
229
00:10:15,348 --> 00:10:17,114
Artur.
230
00:10:17,183 --> 00:10:18,227
Ei, onde é a festa?
231
00:10:18,251 --> 00:10:19,328
Ah, o que aconteceu?
232
00:10:19,352 --> 00:10:20,830
Por que, por que não são
você está no avião?
233
00:10:20,854 --> 00:10:22,899
Bem, você nunca
olhar pelas suas janelas?
234
00:10:22,923 --> 00:10:25,067
Nada está saindo de Idlewild
por quem sabe quanto tempo.
235
00:10:25,091 --> 00:10:26,335
O que você vai fazer?
236
00:10:26,359 --> 00:10:28,960
Exatamente o que sua senhorita
Larrabee disse que eu ia fazer.
237
00:10:29,028 --> 00:10:30,394
Bem, eu sabia que você não se importaria
238
00:10:30,464 --> 00:10:31,908
minha espera aqui
em vez da estação.
239
00:10:31,932 --> 00:10:33,698
Você não vai
pegar um trem?
240
00:10:33,767 --> 00:10:35,700
♪ ♪
241
00:10:50,217 --> 00:10:51,816
Uma bolsa, Chicago Special.
242
00:10:53,686 --> 00:10:55,231
Me desculpe por
o trânsito, senhor,
243
00:10:55,255 --> 00:10:57,367
mas a cidade de Nova York, quando
temos neblina... Está tudo bem.
244
00:10:57,391 --> 00:10:59,591
Fique com o troco. Obrigado, senhor!
245
00:11:00,060 --> 00:11:01,270
Puxa, me desculpe.
Está tudo bem.
246
00:11:01,294 --> 00:11:02,427
Está tudo bem.
247
00:11:03,663 --> 00:11:04,862
Ei, senhor!
248
00:11:04,931 --> 00:11:06,931
Senhor! Senhor! Senhor!
249
00:11:06,999 --> 00:11:08,077
Você deixou cair as chaves, senhor.
250
00:11:08,101 --> 00:11:10,501
Ah, eles não são meus. OK.
251
00:11:10,570 --> 00:11:11,980
As chaves.
252
00:11:12,004 --> 00:11:13,304
De qualquer forma, eles não são dele.
253
00:11:13,373 --> 00:11:14,950
Estou indo embora, senhor.
254
00:11:14,974 --> 00:11:17,534
Prefeitura.
255
00:11:20,446 --> 00:11:22,380
♪ ♪
256
00:11:28,354 --> 00:11:29,554
Ah, boa noite.
257
00:11:29,623 --> 00:11:32,167
Boa noite. Douglas.
258
00:11:32,191 --> 00:11:33,725
Ah, sim, Sr. Douglas.
259
00:11:33,793 --> 00:11:36,728
Por causa desta tempestade
e todas as reservas
260
00:11:36,796 --> 00:11:38,730
que foram feitos no
última hora, como o seu,
261
00:11:38,798 --> 00:11:41,733
houve um
confusão em seu espaço.
262
00:11:41,801 --> 00:11:45,870
Agora eu posso te dar
Compartimento L no carro 271
263
00:11:45,939 --> 00:11:49,707
ou vamos ver, carro
102, Compartimento B.
264
00:11:49,776 --> 00:11:52,744
Compartimento B, carro 102.
265
00:11:52,812 --> 00:11:54,145
Quais eram esses números?
266
00:11:54,213 --> 00:11:58,316
Carro 271... quero dizer, o último.
267
00:11:58,385 --> 00:12:00,818
Compartimento B, Carro 102.
268
00:12:02,322 --> 00:12:03,988
Eu fico com o outro.
269
00:12:04,056 --> 00:12:06,157
Carro, 270, uh...
270
00:12:06,225 --> 00:12:07,591
Isso realmente não importa.
271
00:12:07,660 --> 00:12:09,171
Os compartimentos
são exatamente iguais.
272
00:12:09,195 --> 00:12:10,795
Isso é o que você pensa.
273
00:12:10,864 --> 00:12:13,131
Perdão?
274
00:12:15,235 --> 00:12:17,034
Muito obrigado.
275
00:12:18,338 --> 00:12:19,770
Boa noite.
276
00:12:32,351 --> 00:12:34,118
Aí está.
277
00:12:56,209 --> 00:12:58,143
Peço perdão, senhor.
278
00:12:58,211 --> 00:12:59,655
Esta mudança de última hora parece
279
00:12:59,679 --> 00:13:01,257
ter nos deixado todos confusos.
280
00:13:01,281 --> 00:13:03,826
Receio que vamos
afinal, tenho que trocar de carro.
281
00:13:03,850 --> 00:13:06,128
Você vê, esta senhora
pertence aqui.
282
00:13:06,152 --> 00:13:07,330
Uh, o porteiro irá transferi-lo.
283
00:13:07,354 --> 00:13:09,198
Sinto muito pelo incômodo.
284
00:13:09,222 --> 00:13:10,622
Uh, para onde você está me levando?
285
00:13:10,690 --> 00:13:12,635
Bem, o único
espaço que nos resta...
286
00:13:12,659 --> 00:13:14,692
Carro 102, compartimento B.
287
00:13:14,760 --> 00:13:17,073
Agora, se você
permita que o porteiro...
288
00:13:17,097 --> 00:13:18,975
Eu não estou permitindo
o porteiro qualquer coisa.
289
00:13:18,999 --> 00:13:20,465
Eu vou ficar aqui.
290
00:13:20,534 --> 00:13:21,878
Ah, mas Sr. Douglas...
291
00:13:21,902 --> 00:13:24,301
Olha, por que você não coloca o
senhora no outro compartimento?
292
00:13:24,370 --> 00:13:26,303
Por que, você mesmo disse
eles eram iguais.
293
00:13:26,372 --> 00:13:27,850
Não exatamente, Sr. Douglas.
294
00:13:27,874 --> 00:13:29,518
Você vê, às 6:12
amanhã de manhã,
295
00:13:29,542 --> 00:13:32,087
perdemos o carro 102 em Dayton.
296
00:13:32,111 --> 00:13:33,955
Isso significa que seu
os passageiros viajarão
297
00:13:33,979 --> 00:13:36,392
no carro clube o resto
do caminho para Chicago,
298
00:13:36,416 --> 00:13:38,794
e como esta senhora tem
tinha esse espaço reservado
299
00:13:38,818 --> 00:13:40,897
por tanto tempo, isso
dificilmente parece justo
300
00:13:40,921 --> 00:13:43,132
que ela deveria ser a
aquele que está incomodado.
301
00:13:43,156 --> 00:13:46,957
Bem... não vou me mexer.
302
00:13:48,795 --> 00:13:51,262
Olha... em vez de
causar todo esse barulho,
303
00:13:51,331 --> 00:13:52,763
Eu fico com o outro compartimento.
304
00:13:52,833 --> 00:13:55,011
Não, não, não, não, só um momento.
305
00:13:55,035 --> 00:13:57,113
Sr. Douglas, como
condutor deste trem,
306
00:13:57,137 --> 00:13:59,904
Eu sou responsável pelo
conforto dos passageiros.
307
00:13:59,973 --> 00:14:02,707
Agora, esta senhora comprou
este espaço há algumas semanas
308
00:14:02,775 --> 00:14:04,620
e ela não vai
ser incomodado
309
00:14:04,644 --> 00:14:05,921
por causa de um erro administrativo
310
00:14:05,945 --> 00:14:08,512
e, devo dizer, um
homem mais pouco cooperativo.
311
00:14:08,581 --> 00:14:10,159
Olha, eu tenho que
chegar a Chicago.
312
00:14:10,183 --> 00:14:13,484
O carro 102 levará
você aí muito bem,
313
00:14:13,553 --> 00:14:16,120
e se esse compartimento
não é aceitável para você,
314
00:14:16,189 --> 00:14:17,633
Eu devo perguntar a você
sair do trem...
315
00:14:17,657 --> 00:14:19,357
Tudo bem.
316
00:14:19,426 --> 00:14:21,058
Tudo bem, vamos mudar.
317
00:14:21,127 --> 00:14:22,371
Obrigado, Sr. Douglas.
318
00:14:22,395 --> 00:14:24,429
Não pense nisso.
319
00:14:24,497 --> 00:14:26,108
Sinto muito por todo esse incômodo.
320
00:14:26,132 --> 00:14:28,699
Tudo bem, tudo bem.
321
00:14:46,386 --> 00:14:49,153
Todos a bordo.
322
00:14:57,130 --> 00:14:58,496
Sim?
323
00:14:58,565 --> 00:15:02,300
Oh, com licença, eu, uh,
acredito que deixei meu chapéu aqui.
324
00:15:02,368 --> 00:15:03,468
Oh.
325
00:15:05,305 --> 00:15:06,804
Obrigado.
326
00:15:06,872 --> 00:15:09,017
Eu, uh, não deveria ter feito
327
00:15:09,041 --> 00:15:10,786
toda a agitação sobre
o compartimento.
328
00:15:10,810 --> 00:15:12,242
Ah, está tudo bem.
329
00:15:12,312 --> 00:15:14,232
Ninguém gosta de
ser transportado.
330
00:15:15,148 --> 00:15:18,349
Hum... Sim?
331
00:15:18,418 --> 00:15:19,698
Eu, ah,
332
00:15:19,753 --> 00:15:22,553
Eu me desculpei por
ficando irritado, não é?
333
00:15:22,622 --> 00:15:24,355
Sim, você fez.
334
00:15:24,424 --> 00:15:27,792
Me desculpe... os dois mais baratos
palavras na língua...
335
00:15:27,861 --> 00:15:29,371
Mas quando um cara
diz "sinto muito"
336
00:15:29,395 --> 00:15:33,030
e se oferece para comprar uma bebida para você,
isso realmente significa alguma coisa.
337
00:15:33,099 --> 00:15:34,031
O que você diz?
338
00:15:34,100 --> 00:15:36,134
Ah, obrigado.
339
00:15:36,202 --> 00:15:37,813
M-Talvez se você estiver
no carro do clube mais tarde,
340
00:15:37,837 --> 00:15:38,881
Te vejo lá, mas...
341
00:15:38,905 --> 00:15:40,438
primeiro devo mudar.
342
00:15:40,506 --> 00:15:42,706
Por que, você parece bem
do jeito que você é.
343
00:15:42,775 --> 00:15:44,409
Estou feliz que você aprove.
344
00:15:44,477 --> 00:15:45,757
Eu faço.
345
00:15:47,012 --> 00:15:49,112
Eu estarei esperando por você.
346
00:16:11,804 --> 00:16:14,405
Esse tipo oferece
de uma bebida ainda está de pé?
347
00:16:17,143 --> 00:16:20,077
Traje de viagem cinza.
348
00:16:20,146 --> 00:16:21,679
Arco de pele.
349
00:16:21,748 --> 00:16:24,848
Bem, você perguntou
eu para tomar uma bebida.
350
00:16:26,486 --> 00:16:28,820
Ah, por favor. Me perdoe.
351
00:16:28,888 --> 00:16:30,821
Por favor.
352
00:16:43,503 --> 00:16:44,746
O que você vai querer?
353
00:16:44,770 --> 00:16:46,704
Ah, uísque com refrigerante, se me permite.
354
00:16:48,008 --> 00:16:49,940
Uísque e refrigerante.
355
00:16:52,278 --> 00:16:54,645
Oh, ela é tão bonita.
356
00:16:54,714 --> 00:16:56,114
Cabelo escuro...
357
00:16:58,218 --> 00:16:59,550
Há algo errado?
358
00:17:02,622 --> 00:17:04,455
Não sei.
359
00:17:09,462 --> 00:17:11,896
Você sabe, eu posso
viva sem esta bebida.
360
00:17:11,964 --> 00:17:13,308
Ah, por favor,
por favor... me perdoe.
361
00:17:13,332 --> 00:17:17,902
Por favor. Eu, ah...
Você poderia, ah...
362
00:17:17,971 --> 00:17:21,138
importa-se se eu lhe fizer uma pergunta
sobre, uh, seu vestido?
363
00:17:23,976 --> 00:17:25,309
É um terno.
364
00:17:26,979 --> 00:17:28,913
Diga-me, é isso que você, uh,
365
00:17:28,981 --> 00:17:30,581
chamar de original?
366
00:17:30,650 --> 00:17:32,528
Quero dizer, é isso
o único que gosta?
367
00:17:32,552 --> 00:17:34,085
Não, eu gostaria que fosse.
368
00:17:34,154 --> 00:17:36,187
Eu odeio pensar nisso,
mas provavelmente há
369
00:17:36,256 --> 00:17:37,587
mil mulheres andando por aí
370
00:17:37,657 --> 00:17:39,757
exatamente na mesma coisa.
371
00:17:43,162 --> 00:17:45,096
Obrigado.
372
00:17:46,332 --> 00:17:48,265
Aqui está para o homem
no compartimento B.
373
00:17:52,671 --> 00:17:55,106
Você mora em Chicago?
374
00:17:55,174 --> 00:17:57,474
Não exatamente em
Chicago, Evanston.
375
00:17:57,543 --> 00:17:59,643
Tem amigos em Nova York?
376
00:17:59,712 --> 00:18:01,912
Alguns, não muitos.
377
00:18:03,015 --> 00:18:06,450
Diga-me... Por algum acaso,
378
00:18:06,519 --> 00:18:09,386
você acontece
conhece Ellen Larrabee?
379
00:18:09,455 --> 00:18:11,121
Não, acho que não.
380
00:18:11,190 --> 00:18:12,122
Obrigado.
381
00:18:12,191 --> 00:18:13,201
Agora você tem certeza?
382
00:18:13,225 --> 00:18:14,291
Com certeza.
383
00:18:14,360 --> 00:18:15,693
Agora ela é pequena,
384
00:18:15,761 --> 00:18:17,372
cabelos castanhos e
os olhos dela são meio...
385
00:18:17,396 --> 00:18:19,530
eu realmente não sei
Ellen Larrabee.
386
00:18:21,300 --> 00:18:22,466
Bem, estou feliz.
387
00:18:22,535 --> 00:18:23,868
O que?
388
00:18:25,338 --> 00:18:27,783
Você quer ouvir
algo realmente louco?
389
00:18:27,807 --> 00:18:29,885
fui a um coquetel
festa esta tarde.
390
00:18:29,909 --> 00:18:31,954
Um perfeitamente normal
coquetel.
391
00:18:31,978 --> 00:18:33,355
E houve isso completamente
392
00:18:33,379 --> 00:18:36,080
mulher de aparência mediana
ali, essa Ellen Larrabee.
393
00:18:36,148 --> 00:18:37,882
Agora, olhe, eu sou o mais
394
00:18:37,951 --> 00:18:39,462
cara prático do mundo.
395
00:18:39,486 --> 00:18:41,396
Eu-eu acredito em dois e
dois são quatro, ponto final.
396
00:18:41,420 --> 00:18:43,980
Mas esta Ellen Larrabee
me disse que eu estava...
397
00:18:49,395 --> 00:18:51,329
É uma cobra!
398
00:18:53,900 --> 00:18:54,999
O que ela te contou?
399
00:18:58,304 --> 00:18:59,870
Uma cobra.
400
00:19:02,241 --> 00:19:04,541
Bem, você os quer ou não?
401
00:19:04,610 --> 00:19:08,546
"A ti, por quem
querido amor, eu subo e caio."
402
00:19:11,918 --> 00:19:13,384
Deixe-me ver isso.
403
00:19:13,452 --> 00:19:14,385
O que?
404
00:19:14,453 --> 00:19:15,686
Esse anel.
405
00:19:17,790 --> 00:19:18,889
Tudo bem.
406
00:19:18,958 --> 00:19:20,224
É bem antigo.
407
00:19:20,293 --> 00:19:21,825
É um anel de serpente.
408
00:19:21,894 --> 00:19:23,861
Eu peguei em um
pequena loja de antiguidades
409
00:19:23,929 --> 00:19:25,229
na Avenida Madison.
410
00:19:25,298 --> 00:19:28,232
Sendo mulher, eu gostei
o sentimento interior.
411
00:19:30,970 --> 00:19:35,172
“Para ti, por quem
querido amor, eu subo e caio."
412
00:19:35,241 --> 00:19:36,540
Não é adorável?
413
00:19:36,609 --> 00:19:37,775
Deve ter significado muito...
414
00:19:37,843 --> 00:19:39,123
Olha, você me conhece?
415
00:19:39,179 --> 00:19:41,739
Você já me viu antes?
416
00:19:42,315 --> 00:19:44,982
Agora, devo saber. Devo!
417
00:19:45,050 --> 00:19:46,662
Você sabia que eu
estava pegando esse trem?
418
00:19:46,686 --> 00:19:48,118
Não, eu nunca te vi antes.
419
00:19:48,188 --> 00:19:49,387
Você está se sentindo bem?
420
00:19:49,455 --> 00:19:51,467
Olha, meu nome é
Douglas, Artur Douglas.
421
00:19:51,491 --> 00:19:53,302
Agora, esse nome
significa alguma coisa para você?
422
00:19:53,326 --> 00:19:54,903
Olhe, Sr. Douglas, é
não é da minha conta,
423
00:19:54,927 --> 00:19:56,104
mas eu realmente acho que você...
424
00:19:56,128 --> 00:19:58,228
Ah, isso é uma loucura!
425
00:20:13,980 --> 00:20:15,913
♪ ♪
426
00:20:22,422 --> 00:20:24,622
Oh, ele está tão assustado.
427
00:20:24,690 --> 00:20:27,291
Agora ele está sozinho.
428
00:20:28,528 --> 00:20:30,628
No escuro.
429
00:20:35,535 --> 00:20:37,468
O que é isso?
430
00:20:39,872 --> 00:20:41,806
O que é isso?
431
00:21:15,007 --> 00:21:18,108
A luz está cegando!
432
00:21:34,193 --> 00:21:36,004
Sr.Douglas?
433
00:21:40,032 --> 00:21:41,966
Sr.Douglas?
434
00:22:14,334 --> 00:22:16,266
Sr.Douglas?
435
00:22:19,004 --> 00:22:20,738
Sr.Douglas?
436
00:22:27,347 --> 00:22:29,913
♪ ♪
437
00:22:52,038 --> 00:22:53,648
Ela está parada na frente dele
438
00:22:53,672 --> 00:22:54,971
com uma faca.
439
00:22:55,040 --> 00:22:56,206
Com uma faca...
440
00:22:58,043 --> 00:22:59,977
Apenas fique quieto.
441
00:23:01,313 --> 00:23:02,980
Você ficará bem agora.
442
00:23:03,049 --> 00:23:04,659
Você tem bastante
corte na cabeça,
443
00:23:04,683 --> 00:23:05,761
mas você ficará bem.
444
00:23:05,785 --> 00:23:06,884
Você tem sorte.
445
00:23:08,487 --> 00:23:10,132
Sortudo? Por que, claro.
446
00:23:10,156 --> 00:23:11,567
Olha o serviço
você está conseguindo.
447
00:23:11,591 --> 00:23:13,469
Sou uma enfermeira cirúrgica de primeira classe
448
00:23:13,493 --> 00:23:16,293
e este senhor
aqui ele é médico.
449
00:23:16,362 --> 00:23:18,061
Aconteceu de estar no próximo carro.
450
00:23:18,131 --> 00:23:19,830
Você vai ficar bem.
451
00:23:19,898 --> 00:23:21,832
Perdi um pouco de sangue, só isso.
452
00:23:26,339 --> 00:23:29,172
O que quer que tenha feito você
puxar aquele cordão de emergência?
453
00:23:29,242 --> 00:23:31,486
Eles provavelmente vão
te dar uma medalha.
454
00:23:31,510 --> 00:23:32,943
Medalha?
455
00:23:33,012 --> 00:23:34,678
Se você não tivesse puxado aquela corda,
456
00:23:34,746 --> 00:23:36,391
Deus sabe quantos
as pessoas estariam mortas
457
00:23:36,415 --> 00:23:37,881
em vez de apenas abalado.
458
00:23:37,950 --> 00:23:39,583
O que você está falando?
459
00:23:39,652 --> 00:23:40,896
estou falando sobre
460
00:23:40,920 --> 00:23:42,698
o trem de carga que
ficou parado na pista
461
00:23:42,722 --> 00:23:44,020
cem metros à nossa frente.
462
00:23:44,090 --> 00:23:46,234
O sistema de sinalização falhou.
463
00:23:46,258 --> 00:23:48,893
Paramos cerca de seis
metros do vagão.
464
00:23:48,961 --> 00:23:52,529
Mas como você sabia
que o trem estava lá?
465
00:23:52,598 --> 00:23:55,866
Quero dizer, você não poderia
possivelmente sabia.
466
00:23:55,935 --> 00:23:57,868
Ninguém poderia saber.
467
00:23:59,304 --> 00:24:00,504
Ninguém?
468
00:24:02,975 --> 00:24:06,009
Ellen Larrabee sabia.
469
00:24:06,078 --> 00:24:07,311
Como?
470
00:24:07,379 --> 00:24:09,291
Bem, existem
muitas teorias.
471
00:24:09,315 --> 00:24:12,583
Uh, precognição,
clarividência...
472
00:24:12,651 --> 00:24:17,254
Algumas pessoas podem até
chame isso de "feliz coincidência".
473
00:24:17,323 --> 00:24:19,923
Mas isso explica tudo?
474
00:24:19,992 --> 00:24:23,927
Quero dizer, realmente explicar isso?
475
00:24:23,996 --> 00:24:25,762
Com quem aconteceu, nós sabemos.
476
00:24:25,831 --> 00:24:28,098
Onde isso aconteceu, nós sabemos.
477
00:24:28,167 --> 00:24:31,101
Como ou por que isso aconteceu?
478
00:24:34,006 --> 00:24:37,608
Em um momento, algo
outra coisa para se perguntar.
479
00:24:43,516 --> 00:24:45,782
Semana que vem...
480
00:24:45,851 --> 00:24:47,684
Esta é uma bandeja de revelação de filme,
481
00:24:47,753 --> 00:24:49,620
um objeto bastante comum.
482
00:24:49,688 --> 00:24:53,290
Mas na próxima semana, quando
dê um passo além,
483
00:24:53,359 --> 00:24:56,460
este item comum de
câmara escura de um fotógrafo
484
00:24:56,529 --> 00:24:58,795
vai jogar bastante
parte de uma história bizarra
485
00:24:58,864 --> 00:25:01,298
do mundo desconhecido.
486
00:25:01,367 --> 00:25:03,667
Eu acho que você ficará chocado
pelo que se desenvolve.